APPELE

Encuentro
2018-10-25 07:30 - 16:30 UTC | Instituto Cervantes de Lisboa, Rua de Santa Marta, 43 F - r/c, Lisboa, Lisboa, 1169-119, Portugal
Mujeres de la realeza Ibérica mediadoras políticas y culturales
INFORMACIÓN
Fecha:
de 25/10/2018 a las 09:30 hasta las 18:30
Lugar:
Instituto Cervantes (Lisboa) – Auditório/Auditorio
Rua de Sta. Marta, 43 – R/C
1169-119 Lisboa
(Portugal)

Ciclo de cortometrajes
2018-10-25 06:00 - 2018-12-13 16:00 | Centro de Recursos de Lisboa, Avenida da Liberdade 244, 5º piso, Lisboa, Lisboa, 1250-149
El programa de la actividad es el siguiente:
1. Breve visita e introducción al Centro de Recursos de Lisboa (5′).
2. El cortometraje. Visionado y desarrollo de actividades relacionadas con cada uno de los cortos seleccionados.
2.1. Actividades de calentamiento antes del visionado de la película para introducir la temática y el vocabulario.
2.2. La proyección del cortometraje.
2.3. Un coloquio guiado en Español.
3. Actividad de cierre. Proporcionaremos un correo electrónico para que, de forma individual y a lo largo del plazo máximo de una semana, los estudiantes nos hagan llegar su opinión sobre esta experiencia.

Festival Flamenco de Lisboa
2018-10-24 19:30 - 2018-10-26 19:30 | Cineteatro Capitólio, Parque Mayer, Lisboa, Lisboa, 1250-096, Portugal
A apresentação institucional terá lugar no dia 19 de outubro, às 19h30, no Instituto Cervantes de Lisboa.
Documentário: Insólito Flamenco, de Alfredo Galvão Lucas, às 20h00.
Concerto: Dúo del Mar, Tributo a Sabicas, às 21h00.
festival_flamenco_lisboa_2018

Jornadas sobre Tradução
2018-10-18 - 2018-10-19
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Universidade Nova de Lisboa
19 de outubro de 2018
Auditório 001 (Torre A, Cave) – Auditório 001 (Torre A, Sótano)

A tradução do par linguístico espanhol e português é muito pouco estudada, inclusive nas universidades de Portugal e de Espanha. Trata-se de dois países muito próximos geograficamente, mas nem sempre as relações históricas, sociais e políticas têm permitido o conhecimento mútuo mais desejável.
​
Com as I Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol, a Universidade Nova de Lisboa (Portugal) e a Universidade de Granada (Espanha) pretendem aprofundar os estudos de tradução tanto de espanhol para português, como de português para espanhol, promovendo uma iniciativa académica inovadora no panorama ibérico. Para isso, contarão com um importante conjunto de professores, investigadores, tradutores e editores com experiência nesta área. A primeira edição desta iniciativa terá lugar a 19 de Outubro na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.

Retrospetiva Luis Ospina
2018-10-18 17:00 - 2018-10-26 13:30 | Cinemateca Portuguesa, Rua Barata Salgueiro 39, Lisboa, Lisboa, 1250-042, Portugal
CICLO
A CINEMATECA COM O DOCLISBOA: LUIS OSPINA

A habitual parceria entre a Cinemateca e o Doclisboa é este ano concretizada através da retrospetiva integral dedicada ao cineasta colombiano Luis Ospina, que estará na Cinemateca a acompanhar todo o programa constituído maioritariamente por obras inéditas em Portugal e que é a primeira integral da sua obra realizada na Europa. Uma obra cinematográfica iniciada nos anos sessenta e que se prolonga até hoje, uma vez que Ospina para lá de ser o diretor artístico do Festival Internacional de Cinema de Cali desde 2009, continua a filmar.
O programa é constituído por mais de trinta filmes de Luis Ospina, complementados por uma carta branca que envolve títulos muito diferentes, que, por diferentes razões, se revelam marcantes para o realizador. Todas as obras do cineasta colombiano são apresentadas em cópias digitais em primeiras exibições da Cinemateca e este estará presente nas várias sessões do programa, que incluem ainda um encontro com Ospina, em que se discutirá a sua obra em maior profundidade.
Agnès Wildenstein, que desenhou este programa em estreita colaboração com o cineasta, apresenta-o no seu texto “¡Que viva el cinema!”, publicado na íntegra no catálogo do Doclisboa, que transcrevemos parcialmente: “A sua visão atenta e bem-humorada do seu país, a sua forte paixão pelo cinema e o seu empenho na preservação do passado fazem dele uma das figuras mais importantes da história recente do cinema da América Latina. Luis Ospina nasce em Cali, na Colômbia, e estuda cinema na UCLA, onde realiza o seu primeiro filme, Acto de fe, uma adaptação livre do conto de Jean-Paul Sartre Erostrate. De volta a casa, torna-se num membro ativo do Grupo de Cali no início dos anos setenta, vivendo a efervescência cultural e política da época. Com um grupo de amigos chegados – incluindo Andrés Caicedo e Carlos Mayolo –, funda o cineclube de Cali e a revista de cinema Ojo al Cine e começam a rodar filmes. Em 1971, Cali acolhe os Jogos Pan-americanos: em Oiga, vea!, Luis Ospina e Carlos Mayolo filmam a transformação da cidade e as pessoas que não têm dinheiro para entrar nos estádios com um forte ponto de vista político e alguma ironia. O filme mais emblemático desse período é AGARRANDO PUEBLO (1978). Sátira cáustica daquilo a que chamam porno miséria, é o último filme que Ospina correaliza com Carlos Mayolo, ao mesmo tempo que redigem o manifesto sobre a porno miséria como forma de denúncia.
Posteriormente, e ao longo da sua carreira, Luis Ospina dedica vários outros documentários à sua cidade natal, descrevendo todos os aspectos da sua história, mudanças e habitantes. Uma das virtudes mais assinaláveis de Luis Ospina é a sua generosidade intelectual. Faz filmes sobre artistas colombianos de modo a preservar a sua memória. Alguns deles encontram-se entre os seus amigos mais chegados.
Luis Ospina é acima de tudo um cineasta livre que gosta de quebrar as regras, experimentar e explorar as fronteiras entre documentário e ficção, e que olha para o mundo com um sentido de humor irreverente. Sendo cinéfilo e cineasta, as suas duas longas-metragens de ficção, PURA SANGRE (1982) e SOPLO DE VIDA (1999), são a prova resplandecente da sua capacidade incrível de brincar com os géneros – filme de terror, filme noir – ao mesmo tempo que descreve a corrupta sociedade colombiana, que padece de loucura e violência.
Em TODO COMENZÓ POR EL FIN (2015), traça um autorretrato do Grupo de Cali, também conhecido como Caliwood, que, no meio das festas loucas e do caos histórico dos anos setenta e oitenta, logrou produzir um conjunto de obras que constitui uma parte fundamental do património cinematográfico da Colômbia.”

Luis Ospina acompanha a retrospetiva em Lisboa.
outubro_3

Prémios Pilar Moreno 2019
2018-10-16 - 2019-02-04 | Centro de Recursos de Lisboa, Avenida da Liberdade 244, 5º piso, Lisboa, Lisboa, 1250-149

Congresso internacional
2018-10-07 - 2018-10-09
Congresso Internacional «Fronteiras de guerra e de negociação. O confronto entre Portugal e Monarquia Hispânica (1640-1668)»
De 08-10-2018 a 09-10-2018
09h00 | NOVA FCSH — Edifício ID, Sala Multiusos 2 (piso 4)

Assinalando o 350º aniversário da assinatura da paz entre as duas monarquias ibéricas (Tratado de Lisboa, 1668), o congresso internacional “Fronteiras de guerra e de negociação. O confronto entre Portugal e Monarquia Hispânica (1640-1668)” reúne alguns dos melhores especialistas internacionais sobre o tema e nele confluirão os diferentes olhares que a historiografia dos últimos anos dedicou a um conflito e a uma negociação que marcaram o futuro do mundo ibérico. Os estudos a apresentar neste colóquio incidem em quatro principais eixos temáticos: guerra, fronteiras, império e paz.

Apoio:
Proyecto Cultura y comunicación de las elites aristocráticas ibéricas del siglo de oro: signos de reconocimiento y formas de vida . (HAR2017-83330-P) | Universidad Complutense de Madrid
Embaixada de Espanha em Lisboa
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Email: fronteirasguerra@gmail.com

Companhias espanholas no Museu da Marioneta
2018-10-05 - 2018-10-28 | Museu da Marioneta, Rua da Esperança, n° 146, Lisboa, Lisboa, 1200-660, Portugal
O mês de outubro chega ao Museu da Marioneta e traz cinco espetáculos de companhias espanholas.

EL FLAUTISTA D’HAMELÍN

Da companhia Olveira Salcedo.
6 de outubro às 16h00.
7 de outubro às 11h30.

A história do Flautista de Hamelin, contada em sombras. Um teatro que parece cinema em directo e ao vivo.
O ponto de partida desta peça é a popular lenda medieval alemã, que conta como um flautista, com a música de sua flauta, liberta a cidade de Hamelin de uma praga de ratos e de como, mais tarde, retira também as crianças da cidade, para castigar alguns adultos que se recusaram a cumprir a promessa de recompensá-lo pelo seu trabalho. Uma história que sugere uma sociedade decadente e putrefacta que precisa de uma mudança.
LA MALETA DE MAESE PEDRO

Da companhia Teatres de la Llum.
13 de outubro às 16h00.
14 de outubro às 11h30.

O Teatres de la Llum recria, com a sua linguagem de luzes e sombras, o Retábulo do Mestre Pedro, um dos episódios mais singulares da obra D. Quixote de la Mancha: um conto dentro de um conto. Passando um dia por uma hospedaria, D. Quixote é surpreendido por um espectáculo de marionetas de Mestre Pedro. Fica de tal modo arrebatado pela vida e magia das figuras do retábulo, que acaba por confundir a ficção com a realidade… Macacos adivinhos, cavaleiros, ferozes guerreiros e a formosa Melisandra – todos participam numa série de aventuras contadas pelo Mestre Pedro, que nos fala sobre sonhos; sonhos que irão cativar o ilustre cavalheiro Dom Quixote e o seu fiel escudeiro, Sancho Pança.
SOMBRAS & SUEÑOS

Da companhia Teatres de la Llum.
19 de outubro às 21h30.
20 de outubro às 21h30.

Uma obra de poesia visual, com as obras de Concha Méndez. A força da linguagem de poetisa Concha Méndez une-se à poesia visual do teatro de sombras, para recriar o universo particular de uma das grandes poetisas do século XX
O seu estilo poético é sincero e directo, tocando o intimista, uma obra com uma força e carácter raramente visto à época, menos ainda em mulheres.
UN TROCITO DE LUNA

Da companhia A la Sombrita.
25 de outubro às 10h30.
26 de outubro às10h30.
27 de outubro às 16h00.
28 de outubro às 11h30.

Há muito tempo que os animais desejavam saber qual o sabor da Lua: seria doce ou salgada? Só queriam provar um bocadinho; afinal, quem nunca sonhou provar a Lua? Foi precisamente este o desejo dos animais desta história. Só queriam provar um pedacinho mas, por mais que se esticassem, não eram capazes de lhe tocar. Então, a tartaruga teve uma ideia genial: “Talvez entre todos consigamos alcançá-la”. A meio caminho entre a fábula e a lenda, esta história fala de generosidade, solidariedade e partilha de sonhos. Adaptado do conto de Michael Grejniec A que sabe a Lua?, Un trocito de Luna é um espectáculo de Teatro de Sombras Contemporâneas, dirigido e interpretado por José-Diego Ramírez, desenhos de Juan Pedro Riego e produção executiva de Luz Riego.
