APPELE

Coro e orquestra Gulbenkian
2019-05-02 19:00 - 21:00 UTC | Fundação Calouste Gulbenkian, Avenida de Berna, 45 A, Lisboa, Lisboa, 1067-001, Portugal
Cantata Criolla

VIII Jornadas Internacionales de Lingüística Hispánica - Raíces y Horizontes
2019-04-01 - 2019-04-04 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade, Lisboa, Lisboa, 1600-214, Portugal
El español es la segunda lengua con el mayor número de hablantes nativos, así como la también la segunda lengua de comunicación internacional. El crecimiento que lleva experimentando en las últimas décadas del siglo XX y en las primeras del siglo XXI lo coloca en una posición privilegiada en el actual contexto de globalización.
Con el propósito de ofrecer un espacio de encuentro en el cual presentar y debatir trabajos e investigaciones versados en los orígenes y en el porvenir del español, el Departamento de Lingüística General y Románica de la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa anuncia las VIII Jornadas Internacionales de Lingüística Hispánica. Raíces y horizontes, e invita a la comunidad académica a participar con sus propuestas.
Este congreso acepta comunicaciones que aborden todos los procesos y situaciones relacionados con el nacimiento, crecimiento, expansión y proyección de la lengua española, ya sea desde una perspectiva histórica, geográfica o sociolingüística.
Áreas temáticas: Antropología Lingüística, Dialectología, Fonética, Fonología, Lexicografía, Lexicología, Lingüística Histórica, Lingüística Románica, Morfología, Pragmática, Semántica, Sintaxis, Sociolingüística, Variedades del español.
Lenguas oficiales: español, inglés y portugués.
Tasas de inscripción (incluye 2 almuerzos, 3 coffee-breaks y 3 recepciones):
Ponentes: 170€
Asistentes 100€
Envío de propuestas:
Para hacernos llegar su propuesta de ponencia, use el modelo que puede descargar aquí. Las propuestas se enviarán en formato word a la siguiente dirección de correo electrónico: jornadasdelinguistica@fl.ul.pt
Solo se admite una propuesta por participante.
Las ponencias tendrán una duración aproximada de unos 20 minutos (más 10 minutos para preguntas del público).
Fecha límite para el envío de propuestas: 8 de diciembre de 2018.

Simpósio - Iberian and Translation Studies: Re-Defining Contact Zones
2019-03-28 - 2019-03-29 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade, Lisboa, Lisboa, 1600-214, Portugal
Este simpósio visa explorar questões teórico-metodológicas decorrentes da relação entre os Estudos Ibéricos e os Estudos de Tradução.
Partindo do conceito abrangente de “zona de contacto”, cunhado por Mary Louise Pratt (1991), pretende este encontro cumprir um duplo objetivo: por um lado, redefinir as múltiplas “zonas de contacto” entre estes dois campos de pesquisa e, por outro, estudar as “zonas de contacto” entre os diferentes sistemas literários ibéricos com base em práticas tradutórias.
Seguindo a abordagem relacional e não hierárquica proposta por Resina (2013: vii) para os Estudos Ibéricos, acolhemos propostas que, além de analisarem e discutirem as relações bidirecionais no âmbito da tradução literária e audiovisual, privilegiem perspetivas comparativas mais amplas e explorem relações multidirecionais dentro do espaço ibérico, a partir de perspetivas tanto contemporâneas como históricas.
Orador convidado: Mario Santana (Universidade de Chicago).
Comissão organizadora: Esther Gimeno Ugalde (Universidad de Viena), Marta Pacheco Pinto (CEC, FLUL) e Ângela Fernandes (CEC, FLUL).
Mais informações através do endereço ibertranslatiosymposium@gmail.com, ou do website do Centro de Estudos Comparatistas.
O simpósio é uma atividade conjunta dos clusters DIIA – Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos e MOV – Corpos em Movimento: Circulações, Narrativas e Arquivos em Tradução (grupo LOCUS), Centro de Estudos Comparatistas da FLUL.
IberTranslatio

Jornada de formación de profesores de ELE
2019-02-16 09:30 - 14:00 | Instituto Cervantes de Lisboa, Rua de Santa Marta, 43 F - r/c, Lisboa, Lisboa, 1169-119, Portugal
Sábado, 16 de febrero de 2019, 09:30 h- 14:00 h
Programa:
09h30 / 10h00 – Acogida y presentación.
10h00 / 11h00 – Neuroeducación y ELE: estrategias y recursos para el aula (Lucía Medea-García – Universidad de Lisboa e Instituto Cervantes).
11h00 / 12h00 – Aprender juntos, mejorar en equipo (Chema Romero – Edinumen).
12h00 / 12h30 – Descanso.
12h30 / 13h30 – La publicidad en el aula de ELE (Mateo Berrueta – Consejería Educación).
13h30 / 14h00 – Presentación editorial, sorteos y despedida.

Localización:
Instituto Cervantes de Lisboa
Rua de Santa Marta 43F
Lisboa. 1169-119
Portugal

Inscripción: Gratuita.
Información complementaria: Se entregará certificado de asistencia (después del evento).

3.ª Mostra de Cinema Espanhol nas suas Línguas Co-oficiais
2019-02-14 18:30 - 2019-02-28 18:30 | Instituto Cervantes de Lisboa, Rua de Santa Marta, 43 F - r/c, Lisboa, Lisboa, 1169-119, Portugal
A Cooperação Espanhola através da Embaixada da Espanha em Portugal e o Instituto Cervantes de Lisboa organizam este ciclo de cinema, que vai ser projetado em passagens grátis no Auditório do Instituto Cervantes entre os dias 14 e 28 de fevereiro com o intuito de apresentar uma seleção de filmes recentes em línguas co-oficiais em Espanha para mostrar a diversidade criativa da nossa cinematografia.
A mostra consiste em três filmes, em basco, catalão e galego, com legendas em espanhol / inglês / francês. Em três quintas-feiras consecutivas vão ser projetadas: Hermosa juventud (Jaime Rosales, 2014), 18 comidas (Jorge Coira, 2010) e Obaba (Montxo Armendáriz, 2005).

Hermosa juventud

Quinta-feira, 14 de fevereiro, às 18h30.
De Jaime Rosales, Espanha, 2014, drama, 98 minutos, catalão. Ver trailer.
A Natalia e o Carlos são dois jovens enamorados que lutam por sobreviver na Espanha actual. Os limitados recursos deles não permitem satisfacer os seus desejos. Não têm grandes ambições porque não albergam grandes esperanças.

18 comidas

Quinta-feira, 21 de fevereiro, às 18h30.
De Jorge Coira, Espanha, 2010, comédia, 107 minutos, galego. Ver trailer.
18 comidas conta seis histórias ao longo de um único dia. Um filme com um formato não convencional –roteirizado, mas com diálogos abertos à improvisação– que percorre dezoito refeições – pequeno-almoço, almoço e jantar – que nos tornam participantes de alguns desses momentos que podem mudar uma vida.

Obaba

Quinta-feira, 28 de fevereiro, às 18h30.
De Montxo Armendáriz, Espanha, 2005, 112 miutos, basco. Ver trailer.
Lurdes embarca numa viagem aos territórios de Obaba. Na sua mala, ele carrega uma pequena câmera de vídeo. Com ele quer capturar a realidade de Obaba, mas Obaba não é o lugar que Lurdes imaginou, e logo descobre que aqueles que lá vivem, como Merche, Ismael ou Tomás, estão ancorados num passado do qual não podem –ou não querem– sair. Através deles, Lurdes conhece pedaços de suas vidas. Com tudo isso, Lurdes tenta reconstruir o quebra-cabeça que dá sentido às suas vidas e que lhes permite capturar a realidade com sua câmera de vídeo. Mas sempre há alguma coisa que falta.

Prémio Ibero-americano de Educação em Direitos Humanos
2019-02-01 - 2019-05-15
A Organização de Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura – OEI e o seu Instituto Ibero-americano de Educação em Direitos Humanos – IDEDH, com a colaboração da Fundação SM, lançam a terceira edição do Prémio Ibero-americano de Educação em Direitos Humanos, em reconhecimento de Óscar Arnulfo Romero, bispo e mártir.
Este prémio nasceu com um propósito claro: promover a consciencialização sobre a educação em valores e em direitos humanos na Ibero-América. O Prémio passou a ser chamado de Prémio Ibero-americano de Educação em Direitos Humanos Óscar Arnulfo Romero. O motivo desta designação tem duas razões fundamentais. A primeira, pelo notável trabalho de Óscar Arnulfo Romero (mais conhecido como Monsenhor Romero), em defesa dos Direitos humanos, especialmente entre os grupos mais vulneráveis. “A voz dos sem voz”, como Romero foi chamado. A segunda, para ligar o Prémio a ações concretas em defesa dos Direitos humanos, como fez Monsenhor Romero ao longo da sua vida. É um prazer para ambas as instituições celebrar o Prémio Ibero-americano de Educação em Direitos Humanos Óscar Arnulfo Romero.
O objetivo do Prémio Ibero-americano de Educação em Direitos Humanos, “Óscar Arnulfo Romero”, é reconhecer o trabalho de instituições de ensino que tenham atuado, de forma exemplar, na defesa e na promoção dos Direitos humanos através da educação.
Esta convocatória é dirigida a instituições que têm trabalhado ativamente na defesa e na promoção dos Direitos humanos através da educação e da pedagogia, sendo estabelecidas duas categorias de participantes:
Categoria A:
Escolas (educação formal).
Categoria B:
Organizações da sociedade civil (ONG) e de educação não formal.
Cada instituição poderá se inscrever apenas numa categoria e com um único projeto.
PRÉMIO
O Prémio Ibero-americano envolverá a atribuição de um valor de cinco mil dólares para os dois primeiros colocados em cada uma das categorias. No total, serão selecionadas quatro experiências vencedoras.
As experiências nacionais selecionadas receberão uma menção especial. Todas as experiências receberão um certificado de participação.
PRIMEIRA ETAPA
Convocatória Nacional
O Prémio visa reconhecer o trabalho de instituições em ações nas seguintes linhas:
Programas em prol favor da convivência na escola, do direito à educação, do direito da criança, da comunidade e/ou sociedade;
Programas em prol da paz;
Programas em prol da liberdade de pensamento, de consciência, de religião, de opinião e de expressão;
Programas em prol do bem-estar social e cultural;
Programas para erradicar a discriminação a outros grupos culturais, minoritários, ou portadores de deficiência; e
Programas de sensibilização e de conhecimento dos Direitos humanos.
SEGUNDA ETAPA
Convocatória Ibero-americana
As experiências regionais vencedoras (fase internacional) participarão do III Seminário Internacional sobre Educação em Direitos Humanos, que acontecerá no último trimestre de 2019.
Categoria A: Escolas (educação formal).
Categoria B: Organizações da sociedade civil (ONG) e de educação não formal.
Para saber mais, pulse aqui.

Curso teórico-práctico
2019-01-12 09:00 - 16:30 | Fundação Calouste Gulbenkian, Avenida de Berna, 45 A, Lisboa, Lisboa, 1067-001, Portugal
O que pode guardar o espaço escolar e da sala de aula além do currículo? Do ponto de vista criativo, tudo. Este curso de dois dias apresenta um conjunto de pedagogias criativas, que nasceram de colaborações entre professores e artistas e que constituem um repertório variado de estratégias, metodologias e ferramentas passíveis de apropriação e de aplicação em diferentes contextos educativos e em diferentes disciplinas, para que o ato de ensinar e de aprender constitua uma experiência motivadora e significante.
O jogo teatral, a voz, o corpo no espaço, a escrita autobiográfica, a observação, a escuta, o diálogo e o trabalho colaborativo são alguns dos tópicos a tratar nesta formação, que se pretende prática e reflexiva.

9ª Edição da Mostra de Cinema da América Latina
2018-12-13 - 2018-12-16 | Cinema São Jorge, Avenida da Liberdade, 175, Lisboa, Lisboa, 1250-144, Portugal
A Mostra de Cinema da América Latina tem a sua 9ª edição, entre 13 e 16 de dezembro de 2018, no Cinema São Jorge, em Lisboa, e entre os dias 24 e 27 de janeiro de 2019, no Cine-Teatro Louletano, em Loulé.
Abrindo com Severina, do brasileiro Felipe Hirsch, a adaptação do romance homónimo do escritor guatemalteco Rodrigo Rey Rosa, trata da vida de um livreiro aspirante a escritor que é abalada pelas aparições e ausências da sua nova musa, num delírio amoroso onde a ficção e a realidade se confundem.
A edição deste ano encerra com Los Perros, da chilena Marcela Said, numa iniciativa em que os trânsitos entre países, artes e artistas, nas mais diversas fórmulas, espelham a vitalidade e o espírito de cooperação de um território tão rico e diverso como a América Latina.
Um cinema de contágio produtivo entre regiões, que nos traz também música, literatura e artes plásticas, olhando de frente para as mudanças políticas, geográficas e migracionais latino-americanas.
PROGRAMA

9ª Edição da Mostra de Cinema da América Latina
2018-12-13 - 2018-12-16 | Cinema São Jorge, Avenida da Liberdade, 175, Lisboa, Lisboa, 1250-144, Portugal
A Mostra de Cinema da América Latina regressa de 13 a 16 de Dezembro ao Cinema São Jorge, em Lisboa, com 10 longas-metragens premiadas em festivais internacionais e nos seus países de origem. A Casa da América Latina, a instituição organizadora, apresenta a maior programação de sempre da Mostra de Cinema, com filmes provenientes da Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Equador, México, República Dominicana e Venezuela.
Manuela Júdice, Secretária-Geral da Casa da América Latina, e Maria Xavier, coordenadora de programação científica e cultural, apresentaram esta sexta-feira, 16 de Novembro, a programação da edição de 2012, na presença do Embaixador de Cuba, Eduardo Gonzalez Lerner, país de origem do filme de abertura da Mostra (13 de Dezembro, às 21h): Habanastation, de Ian Padrón, recebeu o Prémio Glauber Rocha no Festival Internacional de Novo Cinema Latino-Americano de Havana (Cuba, 2011), e foi o filme selecionado por Cuba para os Óscares 2012 (Cuba, 2011).
A 3ª edição da Mostra de Cinema da América Latina conta com a presença do realizador chileno, Jairo Boisier, que apresenta no dia 14, às 19h, La Jubilada, a sua primeira longa-metragem, vencedora do Work in Progress do Festival de Belfort (França) e com estreia internacional no Festival de Roterdão.
“Não podendo, na mesma edição, incluir a cinematografia de todos os países, é com alegria que apresentamos pela primeira vez filmes da Venezuela, do Equador e da República Dominicana”, afirmou Maria Xavier, programadora da Mostra. No dia 14, a 3ª edição da Mostra de Cinema da América Latina exibe Hermano, de Marcel Rasquín, filme selecionado para representar a Venezuela nos Óscares e que arrecadou prémios internacionais no Festival Internacional de Cinema de Moscovo (Rússia, 2010) e Festival Internacional de Cinema de Los Angeles (EUA, 2010).
No sábado, 15, a Mostra leva o público a viajar através da cinematografia vinda de 4 países da América Latina. Da República Dominicana traz-nos Bosch: Presidente en la Frontera Imperial, do realizador René Fortunato, às 15h; da Argentina, Juan Y Eva, de Paula Luque, às 17h; do Brasil podemos ver Hoje de Tata Amaral, às 19h. O dia termina com Abuelos, às, 21h, o filme da equatoriana Carla Valencia Dávila.
No último dia são exibidos no cinema São Jorge, às 17h, Flordelis, Basta uma palavra para mudar, do brasileiro Marco Antônio Ferraz e, às 19h, Alamar, do mexicano Pedro González-Rubio.
A 3ª edição da Mostra de Cinema da América Latina encerra no domingo, 16 de Dezembro, com Verdades verdaderas. La vida de Estela, do argentino Nicolás Gil Lavedra, filme que arrecadou prémios no Festival de Cinema de Viña del Mar (Chile, 2011), no Muscat International Film Festival (2012), passou por festivais de cinema internacionais como o 26º Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata (Argentina, 2011).
A 3ª Mostra de Cinema da América Latina procura apresentar um panorama atualizado e representativo do cinema latino-americano contemporâneo. Com esta iniciativa, a Casa da América Latina pretende continuar a proporcionar uma experiência intercultural de contacto com múltiplas realidades e revelar a produtores e distribuidoras nacionais a qualidade do cinema latino-americano, estimulando as relações entre entidades ligadas à comercialização e promoção do cinema em Portugal e na América Latina.

Congresso
2018-12-06 07:00 - 2018-12-07 16:00 | Universidade Aberta – Palácio Ceia, Rua da Escola Politécnica 141-147, Lisboa, Lisboa, 1269-001, Portugal
“Inovação e Tecnologia no Ensino de Línguas”
Tópicos:

Desenvolvimentos tecnológicos no apoio ao ensino
Conceitos inovadores no ensino-aprendizagem de línguas (competência intercultural, critical language awareness, language learning awareness)
Conceção e avaliação de recursos educativos digitais
Recursos educativos abertos e a sua implementação em ambientes virtuais de aprendizagem
Interação na sala de aula virtual
Desenvolvimento de competências orais no ensino-aprendizagem de LE
Docente e estudante em ambientes virtuais
Blended learning (a integração de ferramentas digitais no ensino presencial)
Motivação do estudante
Gestão do tempo na sala de aula virtual
Processos de construção de conhecimento na sala de aula virtual
Avaliação do estudante em contexto digital
Mobile learning em contextos de aprendizagem formal
Articulação do ensino-aprendizagem das LE com os seus contextos institucionais

Os workshops terão uma duração de 45 minutos e poderão ser no formato de aula aberta, demonstração de recursos e ferramentas, criação de atividades ou práticas online, entre outros. As propostas devem conter uma descrição dos objetivos e tópicos abordados.

Coro Gulbenkian
2018-12-05 18:30 | Fundação Calouste Gulbenkian, Avenida de Berna, 45 A, Lisboa, Lisboa, 1067-001, Portugal
Música Mariana da Idade de Ouro do Cinquecento Ibérico

Maestros españoles de la segunda mitad del XX. Colección Mariano Yera
2018-11-23 07:00 - 2019-03-03 16:00 | Palácio das Artes Fábrica de Talentos, Largo de São Domingos n.º 19, Porto, Portugal, 4050-545
A mostra apresenta um total de dezoito obras selecionadas pelo também artista Guillermo Mora, curador da exposição, em colaboração com Rosina Gómez-Baeza e Lucia Ybarra.
Mora parte de uma obra de José María Yturralde (Eclipse Azul, 2013) para reflectir acerca da pintura como objeto e não como janela: “esse quadrado preto que eclipsa ao azul fala muito da minha pintura e também de um enfoque menos visitado na pintura espanhola. Fala da pintura que serve para tapar a pintura, do quadro-objeto (e não janela), do ecrã pictórico que bloqueia e nos devolve continuamente o olhar”, diz o artista.
O planteamiento discursivo da exposição recolhe também o particular olhar de Mora sobre essas obras anteriores da coleção e em defesa de “uma pintura que em España tomou seu proprio caminho de uma forma mais silenciosa, vendo como a sua irmã, a pintura narrativa, tive mais voz e foi promovida muitas mais vezes como “o espanhol”.
Mora, que é o último artista em se incorporar à Coleção Mariano Yera, elabora seu proprio percurso através da história da arte espanhola das últimas décadas, estabelecendo referências e afinidades seletivas que o levan a construir um hábitat cheio de luz e color. Assim, na exposição encontram-se grandes nomes da pintura espanhola das últimas décadas como José Guerrero, Equipo 57, Antonio Saura, Luis Gordillo, Ángela de la Cruz, Juan Uslé ou Perejaume.
COLEÇÃO MARIANO YERA
A coleção Mariano Yera tem inicio em 1999 e esta centrada na pintura espanhola contemporânea da segunda metade do S. XX até a actualidade. Recorre algo mais de meio século da história pictórica espanhola através de 160 pinturas de 68 artistas diferentes. A coleção conta com obras representativas de Tàpies ou Ponç, pioneiros da renovação plástica da pos-guerra, passando por o grupo El Paso com Saura, Millares, Feito, Rivera ou Viola 57, Equipo Crónica y Equipo Realidad, até artistas da talha Gordillo. Alcolea, Pérez Villata, Barceló, Sicilia o Campano entre outros e os que se unem a artistas mais atuais como Ángela de La Cruz.
Esta colecção de pintura espanhola contemporânea foi distinguida com o Prémio Arco ao colecionismo privado (2013) e é membro da Asociación de coleccionistas de Arte Contemporâneo 9915, uma associação instrumental para o apoio, difusão e conservação do património artístico español.
Desde 2016. Iniciou-se uma segunda fase da coleção Yera com a adquisição de obras de pintores espanhóis já consolidados, como é o caso de Miki Leal ou artistas mais emergentes como como Patricia Gómez y María Jesús González.
CURADORIA
Guillermo Mora (Alcalá de Henares, 1980) artista espanhol e última adquisição da coleção Mariano Yera. Foi convidado por Natalia Yera, Diretora da coleção e as conservadoras Rosina Gómez-Baeza y Lucía Ybarra, para dialogar com artistas desta coleção e selecionar uma série de obras que construam um relato a partir da sua peça colección de fondos, 2017. O artista marca o seu próprio recorrido através da história da arte espanhola das últimas décadas, estabelecendo referências e afinidades de eleição que o levam a construir um hábitat cheio de luz e côr

Encuentro
2018-10-25 07:30 - 16:30 | Instituto Cervantes de Lisboa, Rua de Santa Marta, 43 F - r/c, Lisboa, Lisboa, 1169-119, Portugal
Mujeres de la realeza Ibérica mediadoras políticas y culturales
INFORMACIÓN
Fecha:
de 25/10/2018 a las 09:30 hasta las 18:30
Lugar:
Instituto Cervantes (Lisboa) – Auditório/Auditorio
Rua de Sta. Marta, 43 – R/C
1169-119 Lisboa
(Portugal)

Ciclo de cortometrajes
2018-10-25 06:00 - 2018-12-13 16:00 | Centro de Recursos de Lisboa, Avenida da Liberdade 244, 5º piso, Lisboa, Lisboa, 1250-149
El programa de la actividad es el siguiente:
1. Breve visita e introducción al Centro de Recursos de Lisboa (5′).
2. El cortometraje. Visionado y desarrollo de actividades relacionadas con cada uno de los cortos seleccionados.
2.1. Actividades de calentamiento antes del visionado de la película para introducir la temática y el vocabulario.
2.2. La proyección del cortometraje.
2.3. Un coloquio guiado en Español.
3. Actividad de cierre. Proporcionaremos un correo electrónico para que, de forma individual y a lo largo del plazo máximo de una semana, los estudiantes nos hagan llegar su opinión sobre esta experiencia.

Festival Flamenco de Lisboa
2018-10-24 19:30 - 2018-10-26 19:30 | Cineteatro Capitólio, Parque Mayer, Lisboa, Lisboa, 1250-096, Portugal
A apresentação institucional terá lugar no dia 19 de outubro, às 19h30, no Instituto Cervantes de Lisboa.
Documentário: Insólito Flamenco, de Alfredo Galvão Lucas, às 20h00.
Concerto: Dúo del Mar, Tributo a Sabicas, às 21h00.
festival_flamenco_lisboa_2018

Jornadas sobre Tradução
2018-10-18 - 2018-10-19
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Universidade Nova de Lisboa
19 de outubro de 2018
Auditório 001 (Torre A, Cave) – Auditório 001 (Torre A, Sótano)

A tradução do par linguístico espanhol e português é muito pouco estudada, inclusive nas universidades de Portugal e de Espanha. Trata-se de dois países muito próximos geograficamente, mas nem sempre as relações históricas, sociais e políticas têm permitido o conhecimento mútuo mais desejável.
​
Com as I Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol, a Universidade Nova de Lisboa (Portugal) e a Universidade de Granada (Espanha) pretendem aprofundar os estudos de tradução tanto de espanhol para português, como de português para espanhol, promovendo uma iniciativa académica inovadora no panorama ibérico. Para isso, contarão com um importante conjunto de professores, investigadores, tradutores e editores com experiência nesta área. A primeira edição desta iniciativa terá lugar a 19 de Outubro na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.

Retrospetiva Luis Ospina
2018-10-18 17:00 - 2018-10-26 13:30 | Cinemateca Portuguesa, Rua Barata Salgueiro 39, Lisboa, Lisboa, 1250-042, Portugal
CICLO
A CINEMATECA COM O DOCLISBOA: LUIS OSPINA

A habitual parceria entre a Cinemateca e o Doclisboa é este ano concretizada através da retrospetiva integral dedicada ao cineasta colombiano Luis Ospina, que estará na Cinemateca a acompanhar todo o programa constituído maioritariamente por obras inéditas em Portugal e que é a primeira integral da sua obra realizada na Europa. Uma obra cinematográfica iniciada nos anos sessenta e que se prolonga até hoje, uma vez que Ospina para lá de ser o diretor artístico do Festival Internacional de Cinema de Cali desde 2009, continua a filmar.
O programa é constituído por mais de trinta filmes de Luis Ospina, complementados por uma carta branca que envolve títulos muito diferentes, que, por diferentes razões, se revelam marcantes para o realizador. Todas as obras do cineasta colombiano são apresentadas em cópias digitais em primeiras exibições da Cinemateca e este estará presente nas várias sessões do programa, que incluem ainda um encontro com Ospina, em que se discutirá a sua obra em maior profundidade.
Agnès Wildenstein, que desenhou este programa em estreita colaboração com o cineasta, apresenta-o no seu texto “¡Que viva el cinema!”, publicado na íntegra no catálogo do Doclisboa, que transcrevemos parcialmente: “A sua visão atenta e bem-humorada do seu país, a sua forte paixão pelo cinema e o seu empenho na preservação do passado fazem dele uma das figuras mais importantes da história recente do cinema da América Latina. Luis Ospina nasce em Cali, na Colômbia, e estuda cinema na UCLA, onde realiza o seu primeiro filme, Acto de fe, uma adaptação livre do conto de Jean-Paul Sartre Erostrate. De volta a casa, torna-se num membro ativo do Grupo de Cali no início dos anos setenta, vivendo a efervescência cultural e política da época. Com um grupo de amigos chegados – incluindo Andrés Caicedo e Carlos Mayolo –, funda o cineclube de Cali e a revista de cinema Ojo al Cine e começam a rodar filmes. Em 1971, Cali acolhe os Jogos Pan-americanos: em Oiga, vea!, Luis Ospina e Carlos Mayolo filmam a transformação da cidade e as pessoas que não têm dinheiro para entrar nos estádios com um forte ponto de vista político e alguma ironia. O filme mais emblemático desse período é AGARRANDO PUEBLO (1978). Sátira cáustica daquilo a que chamam porno miséria, é o último filme que Ospina correaliza com Carlos Mayolo, ao mesmo tempo que redigem o manifesto sobre a porno miséria como forma de denúncia.
Posteriormente, e ao longo da sua carreira, Luis Ospina dedica vários outros documentários à sua cidade natal, descrevendo todos os aspectos da sua história, mudanças e habitantes. Uma das virtudes mais assinaláveis de Luis Ospina é a sua generosidade intelectual. Faz filmes sobre artistas colombianos de modo a preservar a sua memória. Alguns deles encontram-se entre os seus amigos mais chegados.
Luis Ospina é acima de tudo um cineasta livre que gosta de quebrar as regras, experimentar e explorar as fronteiras entre documentário e ficção, e que olha para o mundo com um sentido de humor irreverente. Sendo cinéfilo e cineasta, as suas duas longas-metragens de ficção, PURA SANGRE (1982) e SOPLO DE VIDA (1999), são a prova resplandecente da sua capacidade incrível de brincar com os géneros – filme de terror, filme noir – ao mesmo tempo que descreve a corrupta sociedade colombiana, que padece de loucura e violência.
Em TODO COMENZÓ POR EL FIN (2015), traça um autorretrato do Grupo de Cali, também conhecido como Caliwood, que, no meio das festas loucas e do caos histórico dos anos setenta e oitenta, logrou produzir um conjunto de obras que constitui uma parte fundamental do património cinematográfico da Colômbia.”

Luis Ospina acompanha a retrospetiva em Lisboa.
outubro_3

Prémios Pilar Moreno 2019
2018-10-16 - 2019-02-04 | Centro de Recursos de Lisboa, Avenida da Liberdade 244, 5º piso, Lisboa, Lisboa, 1250-149

Congresso internacional
2018-10-07 - 2018-10-09
Congresso Internacional «Fronteiras de guerra e de negociação. O confronto entre Portugal e Monarquia Hispânica (1640-1668)»
De 08-10-2018 a 09-10-2018
09h00 | NOVA FCSH — Edifício ID, Sala Multiusos 2 (piso 4)

Assinalando o 350º aniversário da assinatura da paz entre as duas monarquias ibéricas (Tratado de Lisboa, 1668), o congresso internacional “Fronteiras de guerra e de negociação. O confronto entre Portugal e Monarquia Hispânica (1640-1668)” reúne alguns dos melhores especialistas internacionais sobre o tema e nele confluirão os diferentes olhares que a historiografia dos últimos anos dedicou a um conflito e a uma negociação que marcaram o futuro do mundo ibérico. Os estudos a apresentar neste colóquio incidem em quatro principais eixos temáticos: guerra, fronteiras, império e paz.

Apoio:
Proyecto Cultura y comunicación de las elites aristocráticas ibéricas del siglo de oro: signos de reconocimiento y formas de vida . (HAR2017-83330-P) | Universidad Complutense de Madrid
Embaixada de Espanha em Lisboa
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Email: fronteirasguerra@gmail.com

Companhias espanholas no Museu da Marioneta
2018-10-05 - 2018-10-28 | Museu da Marioneta, Rua da Esperança, n° 146, Lisboa, Lisboa, 1200-660, Portugal
O mês de outubro chega ao Museu da Marioneta e traz cinco espetáculos de companhias espanholas.

EL FLAUTISTA D’HAMELÍN

Da companhia Olveira Salcedo.
6 de outubro às 16h00.
7 de outubro às 11h30.

A história do Flautista de Hamelin, contada em sombras. Um teatro que parece cinema em directo e ao vivo.
O ponto de partida desta peça é a popular lenda medieval alemã, que conta como um flautista, com a música de sua flauta, liberta a cidade de Hamelin de uma praga de ratos e de como, mais tarde, retira também as crianças da cidade, para castigar alguns adultos que se recusaram a cumprir a promessa de recompensá-lo pelo seu trabalho. Uma história que sugere uma sociedade decadente e putrefacta que precisa de uma mudança.
LA MALETA DE MAESE PEDRO

Da companhia Teatres de la Llum.
13 de outubro às 16h00.
14 de outubro às 11h30.

O Teatres de la Llum recria, com a sua linguagem de luzes e sombras, o Retábulo do Mestre Pedro, um dos episódios mais singulares da obra D. Quixote de la Mancha: um conto dentro de um conto. Passando um dia por uma hospedaria, D. Quixote é surpreendido por um espectáculo de marionetas de Mestre Pedro. Fica de tal modo arrebatado pela vida e magia das figuras do retábulo, que acaba por confundir a ficção com a realidade… Macacos adivinhos, cavaleiros, ferozes guerreiros e a formosa Melisandra – todos participam numa série de aventuras contadas pelo Mestre Pedro, que nos fala sobre sonhos; sonhos que irão cativar o ilustre cavalheiro Dom Quixote e o seu fiel escudeiro, Sancho Pança.
SOMBRAS & SUEÑOS

Da companhia Teatres de la Llum.
19 de outubro às 21h30.
20 de outubro às 21h30.

Uma obra de poesia visual, com as obras de Concha Méndez. A força da linguagem de poetisa Concha Méndez une-se à poesia visual do teatro de sombras, para recriar o universo particular de uma das grandes poetisas do século XX
O seu estilo poético é sincero e directo, tocando o intimista, uma obra com uma força e carácter raramente visto à época, menos ainda em mulheres.
UN TROCITO DE LUNA

Da companhia A la Sombrita.
25 de outubro às 10h30.
26 de outubro às10h30.
27 de outubro às 16h00.
28 de outubro às 11h30.

Há muito tempo que os animais desejavam saber qual o sabor da Lua: seria doce ou salgada? Só queriam provar um bocadinho; afinal, quem nunca sonhou provar a Lua? Foi precisamente este o desejo dos animais desta história. Só queriam provar um pedacinho mas, por mais que se esticassem, não eram capazes de lhe tocar. Então, a tartaruga teve uma ideia genial: “Talvez entre todos consigamos alcançá-la”. A meio caminho entre a fábula e a lenda, esta história fala de generosidade, solidariedade e partilha de sonhos. Adaptado do conto de Michael Grejniec A que sabe a Lua?, Un trocito de Luna é um espectáculo de Teatro de Sombras Contemporâneas, dirigido e interpretado por José-Diego Ramírez, desenhos de Juan Pedro Riego e produção executiva de Luz Riego.
